属于专硕的翻硕,在读研期间都干什么?和学硕的翻硕除了课程,还有哪些区别?

2020-06-04浏览:39 次

  摘要:随着我国社会的快速发展,国内外之间的贸易更加密切,翻译这门职业也受到越来越多人的关注,翻译有翻硕,也有翻译学,一个是学硕,一个是专硕,那么两者的区别是什么呢?下面我们一起来看下考研前辈对两者的看法~

  @耀眼小丸子

  翻硕日常:

  做作业&做翻译实践。研究生期间的课程量,不同学校之间也有差异,我读研那会一星期有9节大课,我朋友则有12节大课。不要以为研究生没作业,我们基本是每科都要做ppt,哪周要做的ppt多了,连出去吃饭的时间都没有。做翻译实践是必须的,不光是对自己的发展有帮助,评奖学金的时候也要用到。研究生导师那里可以提供一些机会,其他的就是自己去找了。

  英美文学日常:

  忙忙忙。主要是论文压力大,一到期末,四五篇论文伺候。我们翻硕,除了本科毕业的时候写过论文,读研之后写的论文太少了,一学期能憋一篇的都是大神。英美文学的舍友,学期末基本上每科都要写论文,头秃....

  @疯狂的咔哒

  首先呢,不同学校之间的差别非常大,很多学校的翻译课程就是一个字,水!说是重实践,就连老师也不实践。口译尤其如此......现有老师大部分是语言学文学或者翻译研究的,根本没有有质量的翻译实践课程。其次,学硕和专硕差别就是,一般学校让专硕交更多钱,然后学更少东西。毕业的时候,通常学硕发展更好。最后,有实力还是考个学硕吧。

  @烟花

  翻硕:课程多,训练量大,400小时录音,每天都要交作业。研一每天排满课,不写完作业不吃饭。

  学硕:写论文,搞课题,课程没那么满,每周空余时间多一些,每天自问:翻硕的小伙伴怎么不陪我玩了呢?

  @南南岸

  好的学校呢,翻译硕士不管是专硕还是学硕都会忙死,试问哪个研究生不忙,只是忙的方式不一样。翻硕的话不管是学硕还是专硕,只要奔着翻译方向去的,都会奔波于老师的作业,奔波于抢箱子练口

译的路上,以及各种小组搭档练习,自我课后练习等等,作为一个要求熟练度的技术工种,练习时长的积累是非常有必要的。另外,我们有些口译工作群,定期会有公司在上面发布工作信息,含金量挺大,要求也很严格,所以有时候我们也会出去实习。

  总之,还是挺忙的,接下会议后,毕竟还要去熟悉材料,术语,第一次出会的可能还有巨大的心理压力,这都是无形的负担.


 上一篇: 辽宁:适当延迟高校毕业生录用接收
 下一篇: 考研数学微积分的题型介绍
考研专业课推荐阅读:

  川外翻硕初试391分上岸:考研重在坚持,劳逸结合是根本!

  20年上岸广东外语外贸大学翻硕日语口译备考经验!

  一战上岸北航翻硕MTI考研经验!

  21考研翻硕:普通二本成功逆袭211的备考历程!

  属于专硕的翻硕,在读研期间都干什么?和学硕的翻硕除了课程,还有哪些区别?

Copyright © 2003-2020 果红考研范文 All Rights Reserved
皖ICP备20008724号

管理员邮箱:luzuqi#126.com(将#替换为@)

投搞邮箱:405144961#qq.com(将#替换为@)